| 1. | Press conference : acquisition of land and factory at the yuen long industrial park
购置元朗工业园土地连厂房签约仪式暨新闻发布会 |
| 2. | Acquisition of land
申请用地 |
| 3. | Acquisition of land
土地徵用 |
| 4. | Acquisition of fixed assets from related parties included fitting out projects of postal offices , acquisition of land and buildings , plant and machinery , computer systems and motor vehicles
向关连人士购入固定资产，包括各邮政局的装置工程、购置土地及楼宇、机械设备、电脑系统及车辆。 |
| 5. | Laco is also responsible for the preparation of documentation relating to the acquisition of land from private owners pursuant to statutory powers and the payment of compensation to those owners
此外，在政府依据法定权力徵收私人土地及发放补偿予有关业权人的过程中，该处须负责拟备与收地及补偿有关的文件。 |
| 6. | Owing to the multiple ownership in old buildings and the lack of capital , many owners are unable to carry out redevelopment of their properties by themselves . under the existing legislation for the acquisition of land and redevelopment , private developers are not keen to participate in such redevelopment projects
很多旧区的业主，由于楼宇业权分散及缺乏资金，没有能力组织起来自行进行重建，沿现有法例方式进行收购重建，私人发展商对参与重建这些旧区的兴趣不大。 |
| 7. | Laco s main responsibility is to ensure conditions of grant of land by government are legally effective . it is also responsible for the preparation of other legal documents including modifications to government leases and grants , waivers , easements , licences and documentation relating to compulsory acquisition of land from private owners and the payment of compensation to them
该处的主要职责，是确保政府拟订的批地条件符合法律规定，并拟备其他法律文件，包括修订政府契约与批地条文的文件、短期豁免书、地役权文件、牌照，以及向私人土地拥有人强制徵用土地及支付补偿给该等人士所需用的文件。 |
| 8. | Owing to the multiple ownership in old buildings and the lack of capital , many owners are unable to carry out redevelopment of their properties by themselves . under the existing legislation for the acquisition of land and redevelopment , private developers are not keen to participate in such redevelopment projects
很多旧区的业主，由于楼宇业权分散及缺乏资金，没有能力组织起来自行进行重建，沿现有法例方式进行收购重建，私人发展商对参与重建这些旧区的兴趣不大。 |
| 9. | " the time - consuming land assembly process is the main reason behind the long time taken by the land development corporation to implement renewal projects . to expedite the process , the ura would be empowered to apply for the resumption of land required for urban renewal without first having to negotiate with the owners for the acquisition of land
冗长的徵集土地过程是土地发展公司落实重建计划需时甚久的主因，为加快徵集土地的程序，我们建议赋予市建局权力，让该局可根据需要提出收地申请，而事先毋须与受影响业主就收地事宜进行商议。 |
| 10. | " the time - consuming land assembly process is the main reason behind the long time taken by the land development corporation to implement renewal projects . to expedite the process , the ura would be empowered to apply for the resumption of land required for urban renewal without first having to negotiate with the owners for the acquisition of land
冗长的徵集土地过程是土地发展公司落实重建计划需时甚久的主因，为加快徵集土地的程序，我们建议赋予市建局权力，让该局可根据需要提出收地申请，而事先毋须与受影响业主就收地事宜进行商议。 |
